-
[方] 侬应该往好额一面看。
[中] 你应该看到好的一面。
-
[方] 个是最流行额超概念表。
[中] 这是最流行的超概念表。
[英] This is the most popular multifunctional watch.
-
[方] 埃面有只书报亭,搿面有爿超市,侬看得到伐?
[中] 那儿有个书报亭,另一边有家超市,你看到没?
-
[中] 从松江、青浦一带的出土文物看到。
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[方] 早浪好,陈先生!
[中] 早上好,陈先生!
-
[方] 是张先生啊,侬好!
[中] 是张先生啊,你好!
-
[方] 长远勿见,我老想念侬额!
[中] 好久不见,我很想念你啊!
-
[中] 今天上午就能送到,快递费10元。
-
[方] 我也常常想来望望侬。
[中] 我也常想来看看你!
-
[方] 今朝碰到侬我交关开心。
[中] 今天碰到你,我很高兴。
-
[方] 侬搿抢身体好伐?
[中] 你最近身体好吗?
-
[方] 身体蛮好。
[中] 身体挺好的。
-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。
-
[方] 侬最近好伐?
[中] 你最近好吗?
-
[方] 还好,勿大忙,侬呢?
[中] 还可以,不是很忙。你怎么样?
-
[方] 天晚了,吾要回去了。
[中] 天晚了,我要回家了。
[英] It's getting late, I'm going home.